On Forgiveness

In his timeless song, Elton John sings that “sorry” seems to be the hardest word [1].

Recently, I watched German filmmaker and screenwriter Frédéric Hambalek’s What Marielle Knows and made a mental note to return to a scene that, to me, captures a situation all too familiar to many of us—from childhood and adolescence, as well as from our adult lives.

An adult approaches a girl in early adolescence and asks her to apologize to his daughter. When she does not respond to his request, the request turns into a demand [2].

By the end of the scene, the girl who has been told to apologize finally says she is sorry, while crying—not because she feels profound regret for what she has done, but because she is being subjected to an exercise of power she cannot withstand. Let us call it fear.

The adult is pleased with himself for having achieved what he wanted. But the word itself does nothing to resolve the pain, hurt, and distance that have emerged between the two girls. Nor does it solve the problem the father was trying to solve—I won’t reveal what that problem is, because it lies at the heart of the plot.

Quite simply, you cannot force someone to apologize. And you cannot force someone to forgive.

For this essay, I decided to investigate the etymology and history of the Hebrew word for forgiveness, slicha (סליחה), and came across an intriguing piece of data [3].

According to the databases of the Academy of the Hebrew Language, the frequency of the word slicha relative to all written words from a given period was at its highest between approximately 200 BCE and the beginning of the Common Era. It then dropped significantly, rose somewhat around 300 CE and again around 600 CE, began declining around 800 CE, and then rose dramatically between 1300 and 1500. Between 1500 and 1750, it fell to its lowest recorded frequency. Since then, the prevalence of slicha has gradually climbed again, with another upward trend appearing around 1919. And after that… there is no data—at least not on the Academy’s website.

These are fascinating historical patterns that I am not equipped to interpret in any depth, but I find myself wondering what might account for the rise and fall of forgiveness in written Hebrew. I would also be curious to see comparable data from the period following the rise of social media. Historians and cultural critics, feel free to jump in and offer your thoughts.

It is also worth noting that the Academy’s historian, in a post published around Yom Kippur during the COVID years, pointed out that although slicha is a word “we hear quite often in our everyday lives,” in the Hebrew Bible it is God alone who forgives—or is capable of forgiving. In other words, forgiveness is not presented there as a human capacity [4].

As I write this, I remember watching Argentinian telenovelas with my grandmother on Russian-language television channels in the 1990s. Whenever a character behaved terribly, my grandmother would become angry and immediately say of the villain, in Russian: “God forgive him/her.”

There is an actual expression for this in Russian, and now that I think about it, there are similar expressions in Hebrew and English—phrases that place the authority to forgive in the hands of a higher power. Something similar can be found in The Odyssey, incidentally, where forgiveness, too, belongs to the realm of the gods rather than that of mortals.

For us mortals, forgiveness is a word heavily laden with shame, guilt, and remorse, and sometimes even with humiliation or the non-consensual exercise of power. At other times, “sorry” is uttered simply out of politeness, or out of a desire to appease, please, or pacify someone. It is also frequently paired with another phrase: “You’re right.”

Why?

The answer is vividly illustrated by the scene from What Marielle Knows: coercion, demand, an attempt to make someone do what we want so that we can feel we have the upper hand—or, in other words, so that we can be right.

And yes, sometimes being right puts the wind back in our sails. But being right is not what mends the pain of being hurt. Yehuda Amichai understood this, and gave it poetic form in “The Place Where We Are Right” [5]:

“But doubts and loves
dig up the world
like a mole, a plow.”

Perhaps repair begins not in the certainty that we are right, but in the softer ground that doubt and love make possible.

So if the purpose of an apology is not to establish who is right, what do we ask forgiveness for?

Perhaps we should begin with the distinction between a request and a demand, as I came to understand it through studying Marshall Rosenberg’s Nonviolent Communication.

There is one fundamental difference between the two, and it is not in the wording but in the intention.

Simply adding the word “please” to the end of a sentence does not necessarily make it a request.

So what does?

Am I willing to receive “no” as an answer to what I am asking?

If my honest answer is yes, then I am making a request. But if the answer is no—if the moment I imagine the person I am addressing saying “no,” I become filled with rage, anger, frustration, or judgments about that person or about myself—then chances are it was a demand from the outset, even if I spoke gently and even if I remembered to add “please” at the end.

What happens when we demand an apology, or when an apology is demanded of us—even when that demand is disguised as a request?

We may encounter anger and shame. Guilt and remorse may arise. Rejection and distance may grow between people. We may even become deeply alienated from the very idea of apology, eventually learning that “sorry” is little more than a polite, sanitized, meaningless word we are expected to use to fulfil an obligation, appease someone, or keep them happy.

Now that we have laid some groundwork for understanding the ways in which apology and forgiveness can become distorted within our culture—and I assume I have not revealed anything particularly revolutionary so far, other than the existence of a 2025 German film that offers a rather biting satire of the whole thing—I would like to propose another way of thinking about forgiveness. One that some, perhaps most, of us have probably encountered at some point in our lives.

Forgiveness as something we mortals, too, can practise in the world.

Not because we have atoned for a sin, but because we have recognized that we have missed the mark—and that the mark we were aiming for was belonging and connection: our connection to the world and to the people around us.

So how might we ask for forgiveness, and how might we eventually arrive at a place where forgiveness becomes possible, through the principles of Nonviolent Communication?

1. We try to understand what actually hurt

When we are hurt, we can try to identify which of our needs were not met: perhaps a need for safety, trust, respect, consideration, being seen, belonging, or reciprocity.

When we are the ones who have caused hurt, we can turn our attention toward the other person: which of their needs were not met as a result of what we did?

Instead of rushing to explain why we did what we did, justify ourselves, or prove that we never intended to hurt anyone, we first try to understand the experience that our actions created.

2. We agree to stay with the pain

Not every pain has a solution, and not every loss can be repaired.

Sometimes part of forgiveness lies precisely in our capacity to remain, for a while, with the grief, anger, mourning, or disappointment that has emerged, without rushing to make it disappear.

And pain has no expiration date.

The fact that time has passed does not oblige anyone to “forgive already” or to “move on.” Sometimes acknowledging what has been lost is itself part of the process of forgiveness.

3. We ask what might cultivate repair and trust now

Forgiveness is more than saying “I forgive you” or “I’m sorry.”

We can ask together: What might help now? What small action might restore some measure of safety, trust, closeness, or choice?

Sometimes it will be another conversation. Sometimes a change in behaviour. Sometimes a clear request. Sometimes distance. And sometimes it is simply knowing that the other person has understood what hurt and is willing to act differently in the future.

4. We move forward—not because everything has been resolved, but because we are learning how to remain in relationship and how to repair

Forgiveness is not a promise that we will never be hurt again, or that we will never hurt another person.

We are human beings. Relationships will continue to contain misunderstandings, missed encounters, disappointments, and hurt.

What we can cultivate is the knowledge that when this happens, we can return to the practice of forgiveness: notice what happened, meet the pain, take responsibility, ask for what we need, and choose what we want to do from here.

Not forgiving out of people-pleasing, obligation, or fear of losing the relationship—but from a place of willingness and choice.

Whether all of this sounds somewhat abstract and not entirely clear, or whether these words serve as valuable reminders of the kind of life and relationships you would like to cultivate, you have come to the right place.

It is important to remember that forgiveness is not a formula. It is a practice.

And like any capacity we wish to cultivate, it grows through repetition.

For anyone who would like to continue thinking and practising, I recommend listening to Marshall Rosenberg speak about what Nonviolent Communication offers in place of conventional apology [6].

Rather than apologizing from guilt, shame, or the belief that we are “bad,” Rosenberg proposes what he calls “Giraffe mourning”: connecting deeply with the pain our actions have contributed to, recognizing the needs that were not met, and allowing genuine regret to emerge without turning it into self-punishment.

And one final thought.

I would like to invite myself—and anyone else who wishes to join me—to practise forgiveness in everyday life. Perhaps, just as we might keep a gratitude journal, we could keep a forgiveness journal: a small, ongoing practice through which forgiveness might become less of an impossibly difficult act—as Elton John sang—and more of an opportunity to meaningfully improve the quality of our lives and the quality of our closest relationships.

Wishing all of us, wherever we may be, a quiet and meaningful Yom Kippur,

Liza Futerman
Human Thought & HeArtivism

Yom Kippur, September 20th 2026

Cultural References

[1] Elton John, “Sorry Seems to Be the Hardest Word” (1976).

[2] What Marielle Knows (Was Marielle weiß, 2025), directed by Frédéric Hambalek.

[3] The Academy of the Hebrew Language, historical usage data for the Hebrew word slicha (סליחה).

[4] The Academy of the Hebrew Language, Facebook post on slicha and forgiveness in Biblical Hebrew, published around Yom Kippur during the COVID-19 period.

[5] Yehuda Amichai, “The Place Where We Are Right,” in The Selected Poetry of Yehuda Amichai, edited and translated from the Hebrew by Chana Bloch and Stephen Mitchell (Berkeley: University of California Press, 1996), p. 34.

[6] Marshall B. Rosenberg, “How to Apologize in Giraffe | Nonviolent Communication.” Rosenberg discusses “Giraffe mourning,” apology, self-empathy, and responding to actions we regret without resorting to guilt and self-condemnation.

Sign-in to Get Liza's latest articles

liza futerman

Liza Futerman

My lifelong goal is to spread awareness about the intricacies of our nervous systems, emphasizing the importance of tuning into our bodies as a pathway to enhancing resilience both on an individual level and within our communities.

More on the same topic: